тільки трекінговий одягу всіх розділах
тільки трекінговий одяг
Pol|Укр
Польща
Каталог   /   Туризм і риболовля   /   Туризм   /   Трекінговий одяг

Трекінгові шорти

 ціни на 46 моделей  
шорти
очистити
Виводити
VIKING Expander Spodenki
від 200 zł
Порівняти ціни2→
EXPANDER SHORTS LADY - elastyczne damskie spodenki trekkingowe.Expander Shorts Lady to nowość i pierwszy przedstawiciel spodenek w linii Expander.Są to elastyczne spodenki trekkingowe dla kobiet.Ich g ще→łówną zaletą jest 4-kierunkowa rozciągliwość, możliwa dzięki zastosowaniu nowoczesnego materiału Active Flex.Ergonomiczny, lekki krój i materiał o wadze zaledwie 150 g/m2 sprawiają, że spodenki są bardzo wygodne i dopasowują się do indywidualnej sylwetki, a także podczas aktywności fizycznej.Skład głównego materiału w proporcji 90% poliamidu i 10% elastanu zapewnia nie tylko elastyczność, lekkość i dopasowanie, ale także szybkie schnięcie i odporność na ścieranie, tak ważną podczas długich trekking…
VIKING Expander Spodenki
від 200 zł
Порівняти ціни2→
EXPANDER SHORTS LADY - elastyczne damskie spodenki trekkingowe.Expander Shorts Lady to nowość i pierwszy przedstawiciel spodenek w linii Expander.Są to elastyczne spodenki trekkingowe dla kobiet.Ich g ще→łówną zaletą jest 4-kierunkowa rozciągliwość, możliwa dzięki zastosowaniu nowoczesnego materiału Active Flex.Ergonomiczny, lekki krój i materiał o wadze zaledwie 150 g/m2 sprawiają, że spodenki są bardzo wygodne i dopasowują się do indywidualnej sylwetki, a także podczas aktywności fizycznej.Skład głównego materiału w proporcji 90% poliamidu i 10% elastanu zapewnia nie tylko elastyczność, lekkość i dopasowanie, ale także szybkie schnięcie i odporność na ścieranie, tak ważną podczas długich trekking…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 12
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 11
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 15
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Damskie spodenki Black Diamond Technician Shorts ink blue - M 793661527060
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
Te damskie spodenki stanowią idealne rozwiązanie zarówno na wspinaczkę, jak i długie wędrówki górskim szlakiem lub leśną ścieżką. Black Diamond Technician Shorts, czyli elastyczne i wytrzymałe spodenk ще→i to swoboda ruchów i wysoki komfort podczas wypraw.Co ważne, wykonane są z materiału wysokiej jakości. Połączenie miękkiej bawełny, wytrzymałych nylonu i poliestru oraz domieszka rozciągliwego elastanu to nie tylko odporność na przetarcia, ale i swoboda poruszania się. Ponadto Technician Shorts pokryte są hydrofobową powłoką DWR bez szkodliwych związków PFC. Takie rozwiązanie sprawia, że całość staje się nienasiąkliwa, a co za tym idzie – odporna na wilgoć oraz zabrudzenia. To wszystko sprawia, że sp…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 14
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
140Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Szorty trekkingowe damskie Viking Sumatra Shorts
153Купити!
zł
Decathlon.pl

Поскаржитись
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 16
170Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
170Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS dark sea - 17
170Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki dziecięce Jack Wolfskin TREASURE HUNTER SHORTS KIDS hedge green -
170Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
W sezonie letnim dzieci potrzebują krótkich spodenek, które niejedno wytrzymają. Najmłodszym podróżnikom oferujemy szorty TREASURE HUNTER SHORTS, które można zabrać praktycznie wszędzie. Uszyte są z p ще→rzyjemnej w dotyku tkaniny, która przypomina bawełnę – są miękkie, przewiewne i szybkoschnące. Materiał wzbogacono o filtr UV, co na pewno przyda się na wakacjach w tropikach. Ponieważ dzieci lubią nosić ze sobą różne rzeczy, na nogawkach spodni znajdują się pojemne kieszenie. Informacje dodatkowe: NYLON STRETCH UV Q.M.C.: wytrzymała, bi-elastyczna, szybkoschnąca i przyjemnie lekka tkanina przypominająca w dotyku bawełnę z filtrem 40+ (DIN EN 13758:2007, EN 13758-1:2001+A1:2006) 2 kieszenie z przodu, 2 kieszenie z…
Spodenki Rab Momentum Shorts Ink S
181Купити!
zł
Goodsport.pl

Поскаржитись
Wielofunkcyjne, szybkoschnące, lekkie szorty z elastycznej tkaniny z powłoką DWR bez fluorowęglowodorów. Wygodne na długich dystansach dzięki bezpiecznemu, elastycznemu pasowi, spodenki Momentum są do ще→skonałe na trekking po górach, wędrówki i gorące letnie dni. Cechy: Rozciągliwy nylon Matrix™ o pojedynczym splocie (130gsm) z warstwą DWR niezawierającą fluorowęglowodorów Elastyczna talia z regulacją sznurkiem 2 kieszenie na ręce z wentylowanymi kieszeniami z siatki Tylna kieszeń zapinana na zamek YKK® 9 "wewnątrz nogawki 85% poliamid, 15% elastan Dopasowanie: Regularne 162g/5,7 uncji (rozmiar 32) TALIA NOGAWKA (81cm) S (76cm) S 81cm M (81cm) M81cm L (86cm) L81cm XL (91cm) XL81cm XXL (96cm) XX…
Spodenki Rab Momentum Shorts Beluga L
181Купити!
zł
Goodsport.pl

Поскаржитись
Wielofunkcyjne, szybkoschnące, lekkie szorty z elastycznej tkaniny z powłoką DWR bez fluorowęglowodorów. Wygodne na długich dystansach dzięki bezpiecznemu, elastycznemu pasowi, spodenki Momentum są do ще→skonałe na trekking po górach, wędrówki i gorące letnie dni. Cechy: Rozciągliwy nylon Matrix™ o pojedynczym splocie (130gsm) z warstwą DWR niezawierającą fluorowęglowodorów Elastyczna talia z regulacją sznurkiem 2 kieszenie na ręce z wentylowanymi kieszeniami z siatki Tylna kieszeń zapinana na zamek YKK® 9 "wewnątrz nogawki 85% poliamid, 15% elastan Dopasowanie: Regularne 162g/5,7 uncji (rozmiar 32) TALIA NOGAWKA (81cm) S (76cm) S 81cm M (81cm) M81cm L (86cm) L81cm XL (91cm) XL81cm XXL (96cm) XX…
Krótkie spodenki męskie Jack Wolfskin GLASTAL SHORTS M fresh green - 48 15
190Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
Elastyczne i wygodne szorty męskie Glastal Shorts marki Jack Wolfskin świetnie sprawdzą się podczas wakacyjnych podróży czy letnich wędrówek z plecakiem. Ruszaj w góry i wybierz komfort na najwyższym ще→poziomie! Glastal Shorts zostały wykonane z elastycznego materiału Texashield Core, który skutecznie ochroni Cię przed wiatrem i lekkimi opadami deszczu. A do tego, charakteryzuje się wysoką oddychalnością, co jest szczególnie ważne podczas intensywnego marszu. Model Glastal posiada trzy pojemne kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, z czego jedna została umieszczona na nogawce, by dostęp do niej był jeszcze łatwiejszy. Co więcej, spodnie uzyskały dwa certyfikaty – Bluesign i Green Button – potwierdzające, że ich …
Krótkie spodenki męskie Jack Wolfskin GLASTAL SHORTS M fresh green - 46 15
190Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
Elastyczne i wygodne szorty męskie Glastal Shorts marki Jack Wolfskin świetnie sprawdzą się podczas wakacyjnych podróży czy letnich wędrówek z plecakiem. Ruszaj w góry i wybierz komfort na najwyższym ще→poziomie! Glastal Shorts zostały wykonane z elastycznego materiału Texashield Core, który skutecznie ochroni Cię przed wiatrem i lekkimi opadami deszczu. A do tego, charakteryzuje się wysoką oddychalnością, co jest szczególnie ważne podczas intensywnego marszu. Model Glastal posiada trzy pojemne kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, z czego jedna została umieszczona na nogawce, by dostęp do niej był jeszcze łatwiejszy. Co więcej, spodnie uzyskały dwa certyfikaty – Bluesign i Green Button – potwierdzające, że ich …
Damskie spodenki trekkingowe Viking Expander Shorts Lady black - L 5901115
200Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
Wybierz Viking Expander Shorts Lady i poczuj niesamowitą swobodę ruchów podczas letnich trekkingów. Te elastyczne i wytrzymałe damskie spodenki outdoorowe zostały stworzone z myślą o wymagających miło ще→śniczkach górskich wędrówek. Expander Shorts Lady są wykonane z innowacyjnego materiału Active Flex, przez co rozciągają się w czterech kierunkach, zapewniając elastyczność i swobodę ruchów podczas aktywności. Wytrzymały poliamid gwarantuje ich wyjątkową trwałość i odporność na uszkodzenia. Spodenki są dodatkowo wyposażone w ekologiczną powłokę DWR w technologii Bionic Finish Eco, co czyni je nienasiąkliwymi i chroni przed lekkim deszczem oraz wilgocią. Materiał zapewnia doskonałą cyrkulację powi…
Damskie spodenki trekkingowe Viking Expander Shorts Lady black - XS 590111
200Купити!
zł
E-horyzont.pl

Поскаржитись
Wybierz Viking Expander Shorts Lady i poczuj niesamowitą swobodę ruchów podczas letnich trekkingów. Te elastyczne i wytrzymałe damskie spodenki outdoorowe zostały stworzone z myślą o wymagających miło ще→śniczkach górskich wędrówek. Expander Shorts Lady są wykonane z innowacyjnego materiału Active Flex, przez co rozciągają się w czterech kierunkach, zapewniając elastyczność i swobodę ruchów podczas aktywności. Wytrzymały poliamid gwarantuje ich wyjątkową trwałość i odporność na uszkodzenia. Spodenki są dodatkowo wyposażone w ekologiczną powłokę DWR w technologii Bionic Finish Eco, co czyni je nienasiąkliwymi i chroni przed lekkim deszczem oraz wilgocią. Materiał zapewnia doskonałą cyrkulację powi…
Spodenki Rab Ascendor Light Shorts Ink S
252Купити!
zł
Goodsport.pl

Поскаржитись
Lekkie spodenki Matrix o podwójnym splocie i wąskim, elastycznym pasie, idealne na letnią wspinaczkę i długie, gorące trasy z wieloma wyciągami. Cechy: Rozciągliwy nylon Matrix™ Częściowo elastyczna t ще→alia z płaską, odprowadzającą wilgoć gumką przylegającą do skóry Zapięcie w talii na podwójny zatrzask Rozporek YKK Zip 2 kieszenie na ręce zapinane na zamek YKK, wyłożone siatką 1 tylna kieszeń zapinana na zamek YKK Diamentowy klin w kroku Podwójne szwy w kluczowych szwach Materiał główny - Rozciągliwy o podwójnym splocie/ 95% poliamid 5% elastan/ Matrix/ 133 g/m2 Dopasowanie: Regularne Skład: 90% poliamid/5% elastan na zewnątrz, 100% poliester (55% poliester
Krótkie Spodenki Damskie Black Diamond Sessions Shorts 9 In
270Купити!
zł
Decathlon.pl

Поскаржитись
ще 22 товари
Сторінки:
1 2
Підбір за параметрами
Ціна
віддо zł
Виробники
Колір
Призначення
Тип
Розмір
Очистити параметри
Запитання і побажання по підбору (пошуку) товару
Каталог
  /  
Трекінговий одяг
  /  
шорти
E-Katalog — каталог описів і цін на побутову і комп'ютерну техніку, електроніку, товари для дому та офісу. Наше завдання — допомогти підібрати і купити трекінговий одяг за найкращою ціною в інтернет-магазинах. Передрук будь-яких матеріалів дозволяється лише з письмової згоди редакції.
Про проєкт
Ми в інших країнах
Знайшли помилку на цій сторінці? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Або скористайтеся функцією "Повідомити про помилку в описі" під таблицею з параметрами конкретної моделі.
Ваш регіон
  • Польща, ua
  • Польща
NO DESCR
© E-Katalog, 2001—2024
Темна версія