Dodaj do porównania |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siemens CT 718L1B0 | AEG KKE884500 B | Siemens CT 636LES6 | Miele CVA 7440 | Siemens CT 836LEB6 | Bosch CTL 7181B0 | AEG PE4512 M | KitchenAid KQXXX 45600 | Electrolux KBC65X | Siemens CT 636LES1 | Electrolux EBC85X | AEG KKB894500 B | Siemens CT 918L1B0 | Bosch CTL 9181B0 | ILVE ES-645C | Whirlpool ACE 010 | AEG NKC8N7T | Miele CVA 3660 | Miele CVA 5065 | AEG PE4521 M | Electrolux EBC954513X | Siemens CT 636LEW1 | Gorenje GCC800B | De Dietrich DED 700 X | De Dietrich DKD 7400 X | Smeg CMS4604NR | Miele CVA 6401 | Kuppersbusch CKV 6550.0W | AEG KKK994500 M | Asko CM8477A | Fulgor Milano FCM 4500 TF X | Siemens CT 718L1W0 | Gorenje CMA9200BG | De Dietrich DKD 4810 N | Electrolux EBA64510X | Electrolux EBA63810X | Electrolux EBA60010X | AEG PE3820 M | Smeg CM845A | Smeg CMSC45B | Smeg CMS45X | Bosch TCC 78K750 | Siemens TK 76K572 | Kuppersbusch EKV 6500.0E | Kuppersbusch EKV 6600.1M | Miele CVA 3650 | Miele CVA 5060 | Miele CVA 4085 | AEG PE4510 M | Miele CVA 5068 | |
| Porównaj ceny 9 | od 9 799 zł | Porównaj ceny 1 | Porównaj ceny 2 | od 8 759 zł | Porównaj ceny 17 | od $1 415 | od 11 405 zł | od 6 679 zł | od 15 379 zł | Porównaj ceny 4 | Porównaj ceny 3 | Porównaj ceny 1 | od 14 899 zł | od $1 989 | od 995 zł | Porównaj ceny 3 | od $2 878 | od $4 299 | od 9 570 zł | od 7 104 zł | Porównaj ceny 2 | od 7 978 zł | od 11 219 zł | od 9 898 zł | Porównaj ceny 1 | od 10 827 zł | od 12 999 zł | Porównaj ceny 1 | od 12 800 zł | Produkt jest niedostępny | Porównaj ceny 4 | Porównaj ceny 4 | Wkrótce w sprzedaży | od $1 896 | od 5 146 zł | od $1 792 | od 7 091 zł | od 8 451 zł | od 8 118 zł | od 8 998 zł | od 45 zł | od $1 610 | od $3 377 | od $3 182 | od $2 788 | od 13 650 zł | od $3 215 | od $1 450 | od $3 732 | |
| Opinie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TOP sprzedawcy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rodzaj | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | kolbowy | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny |
| Wbudowany młynek do kawy | ceramiczne żarna | + | ceramiczne żarna | + | ceramiczne żarna | ceramiczne żarna | + | + | + | ceramiczne żarna | metalowe żarna | + | ceramiczne żarna | ceramiczne żarna | + | metalowe żarna | + | + | + | ceramiczne żarna | + | + | + | + | + | + | + | + | + | ceramiczne żarna | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | |||
| Liczba zbiorników na kawę | 2 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rodzaj kawy | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach | mielona | w ziarnach mielona | w kapsułkach | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w kapsułkach | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona | w ziarnach mielona |
Programy i ustawienia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tryby | espresso macchiato ristretto Flat White kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny | cappuccino latte gorąca woda | espresso macchiato ristretto cappuccino latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | espresso macchiato lungo ristretto Flat White Long Black americano kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny | espresso macchiato ristretto kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | espresso macchiato podwójne espresso ristretto americano kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny | americano cappuccino latte latte macchiato gorąca woda | cappuccino latte gorąca woda | cappuccino | espresso macchiato ristretto cappuccino latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | espresso macchiato lungo ristretto Flat White Long Black americano cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda kawa w dzbanku | espresso macchiato podwójne espresso ristretto Flat White Long Black americano cappuccino latte latte macchiato gorąca woda kawa w dzbanku | espresso macchiato podwójne espresso ristretto Flat White americano kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny cortado, melanż, kawa w dzbanku | espresso macchiato ristretto cappuccino latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny | americano | gorąca woda | espresso macchiato lungo ristretto Flat White Long Black americano kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | americano gorące mleko gorąca woda | podwójne espresso americano gorące mleko gorąca woda | americano cappuccino gorące mleko gorąca woda | americano gorąca woda | espresso macchiato ristretto cappuccino latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | americano cappuccino latte gorąca woda | americano gorąca woda | cappuccino latte latte macchiato | espresso macchiato Flat White kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda | americano cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | cappuccino latte gorąca woda | espresso macchiato lungo ristretto Flat White americano cappuccino latte latte macchiato program własny kawa w dzbanku | espresso macchiato lungo podwójne espresso americano kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko gorąca woda program własny | lungo cappuccino gorąca woda | espresso macchiato ristretto Flat White kawa crema cappuccino latte latte macchiato gorące mleko mleczna pianka gorąca woda program własny | podwójne espresso cappuccino gorące mleko gorąca woda program własny | Long Black americano cappuccino gorąca woda makkiato | americano gorąca woda | americano | podwójne espresso americano kawa crema gorąca woda | americano cappuccino latte macchiato gorąca woda | americano gorąca woda | americano gorąca woda | americano gorąca woda | americano cappuccino gorące mleko gorąca woda | americano cappuccino latte macchiato gorące mleko gorąca woda | americano | americano | americano gorące mleko gorąca woda | americano gorące mleko gorąca woda | americano gorące mleko gorąca woda | americano gorąca woda | podwójne espresso americano cappuccino latte macchiato gorące mleko gorąca woda |
| Program własny | 30 szt. | 8 szt. | 10 szt. | 8 szt. | 8 szt. | 8 szt. | 30 szt. | 30 szt. | 8 szt. | 10 szt. | 3 szt. | 30 szt. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Przygotowanie napojów mlecznych | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | ręczny | automatyczny | automatyczny i ręczny | automatyczny i ręczny | automatyczny i ręczny | automatyczny | automatyczny | ręczny | ręczny | półautomatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | ręczny | automatyczny | ręczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny i ręczny | automatyczny | automatyczny i ręczny | automatyczny | półautomatyczny | półautomatyczny | ręczny | ręczny | ręczny | ręczny | ręczny | ręczny | ręczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | ręczny | automatyczny | automatyczny | automatyczny | ręczny | automatyczny | ||||
| Regulacje | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna wstępne zwilżanie intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura ciśnienie pary objętość/gęstość piany twardość wody | objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna wstępne zwilżanie intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura twardość wody | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju temperatura | stopień mielenia ziarna intensywność napoju objętość napoju | |||||
| Sterowanie ze smartfona | Wi-Fi, Bluetooth | Wi-Fi | Bluetooth | Wi-Fi | Wi-Fi | Wi-Fi, Bluetooth | Bluetooth | Wi-Fi, Bluetooth | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Specyfikacja | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Liczba przygotowanych filiżanek (jednocześnie) | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 1 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 1 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 1 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. | 2 szt. |
| Pojemnik na wodę | 2.4 l | 1.8 l | 2.4 l | 2.7 l | 2.4 l | 2.4 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 2.4 l | 2.5 l | 2.5 l | 2.2 l | 2.2 l | 2.5 l | 1.5 l | 2.5 l | 1.5 l | 2.3 l | 1.8 l | 1.8 l | 2.4 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 2.4 l | 2.3 l | 2.5 l | 2.4 l | 1.8 l | 2.4 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 2 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 1.8 l | 2.5 l | 2.5 l | 1.7 l | 1.7 l | 1.5 l | 2.3 l | 2.3 l | 2.5 l | 2.3 l | |
| Pojemność młynka do kawy | 500 g | 200 g | 500 g | 600 g | 500 g | 400 g | 200 g | 200 g | 200 g | 500 g | 350 g | 350 g | 400 g | 400 g | 350 g | 350 g | 500 g | 200 g | 200 g | 500 g | 300 g | 200 g | 350 g | 500 g | 350 g | 350 g | 200 g | 500 g | 200 g | 200 g | 200 g | 200 g | 250 g | 220 g | 220 g | 220 g | 220 g | 400 g | 1000 g | 500 g | 500 g | 500 g | ||||||||
| Pojemnik na mleko |  0.7 l | | | | | 0.7 l | | | | | | 0.7 l | 0.7 l | | | | | | | | | | | | 0.5 l | | 0.7 l | | | | | | | | ||||||||||||||||
| Funkcje i możliwości | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | ekran przyciski dotykowe timer przygotowania 2 bojlery | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie ekran | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie filtr do wody dotykowy ekran przyciski dotykowe zabezpieczenie przed dziećmi | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe 2 bojlery | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie dotykowy ekran przyciski dotykowe 2 bojlery | ekran przyciski dotykowe timer przygotowania 2 bojlery | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie dotykowy ekran zabezpieczenie przed dziećmi | samooczyszczanie ekran timer przygotowania | samooczyszczanie dotykowy ekran timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | podgrzewanie filiżanek / dzbanka samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe | ekran przyciski dotykowe | ekran przyciski dotykowe | podgrzewanie filiżanek / dzbanka samooczyszczanie filtr do wody dotykowy ekran timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi 2 bojlery zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran 2 bojlery | podgrzewanie filiżanek / dzbanka samooczyszczanie dotykowy ekran przyciski dotykowe timer przygotowania 2 bojlery | samooczyszczanie filtr do wody ekran przyciski dotykowe | samooczyszczanie filtr do wody ekran zabezpieczenie przed dziećmi zwiększona izolacja termiczna | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe | ekran przyciski dotykowe | ekran przyciski dotykowe | ekran przyciski dotykowe | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe | samooczyszczanie ekran | samooczyszczanie ekran | samooczyszczanie ekran | samooczyszczanie ekran | samooczyszczanie ekran timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania | samooczyszczanie ekran timer przygotowania | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | podgrzewanie filiżanek / dzbanka samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | podgrzewanie filiżanek / dzbanka samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | samooczyszczanie ekran przyciski dotykowe timer przygotowania zabezpieczenie przed dziećmi | |
| Ciśnienie | 19 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 19 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 20 bar | 20 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 15 bar | 19 bar | 19 bar | 15 bar | 15 bar | 19 bar | 15 bar | 12 bar | 15 bar | ||||||||||
| Max. wysokość filiżanki | 150 mm | 150 mm | 165 mm | 150 mm | 150 mm | 150 mm | 150 mm | 150 mm | 150 mm | 100 mm | 150 mm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dane ogólne | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pobór mocy | 1600 W | 1350 W | 1600 W | 1500 W | 1600 W | 1600 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1600 W | 1350 W | 1350 W | 1500 W | 1500 W | 1700 W | 1000 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1600 W | 1350 W | 1300 W | 1350 W | 1350 W | 2800 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1600 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1150 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1350 W | 1700 W | 1700 W | 1350 W | 1200 W | 1150 W | ||||||
| Wymiary (SxWxG) | 59x46x39 cm | 60x46x38 cm | 59x46x36 cm | 60x46x48 cm | 59x46x39 cm | 59.4x45.5x38.5 cm | 59x46x36 cm | 60x46x39 cm | 60x46x36 cm | 59x46x36 cm | 60x46x36 cm | 59.5x45.x45 cm | 59x44.6x39.6 cm | 59.4x45.5x37.7 cm | 60x46x32 cm | 60x38x29 cm | 59.5x45.5x45 cm | 60x37x29 cm | 60x46x46 cm | 59x46x36 cm | 46x59x36 cm | 59x46x36 cm | 60x46x38 cm | 60x46x33 cm | 60x46x33 cm | 60x46x45 cm | 45x60x53 cm | 60x46x48 cm | 60x46x45 cm | 60x46x47 cm | 75.8x47.6x47.6 cm | 59x46x39 cm | 59.5x45.5x40.5 cm | 59.5x45.4x36.1 cm | 59x46x36 cm | 59x38x36 cm | 59x38x38 cm | 59x38x36 cm | 60x46x40 cm | 60x46x36 cm | 60x46x36 cm | 59x45x54 cm | 59x45x54 cm | 60x46x42 cm | 60x38x33 cm | 50x37x29 cm | 60x46x46 cm | 60x46x54 cm | 59x37x48 cm | 60x46x46 cm |
| Długość kabla | 2 m | 1.7 m | 1.7 m | 1.8 m | 1.7 m | 1.5 m | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Waga | 18.9 kg | 19.7 kg | 20.1 kg | 19 kg | 19.6 kg | 20.6 kg | 20.6 kg | 20 kg | 19.6 kg | 23 kg | 20 kg | 26 kg | 18.9 kg | 23 kg | 22.6 kg | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kolor obudowy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Data dodania do E-Katalog | kwiecień 2023 | grudzień 2017 | listopad 2017 | marzec 2020 | kwiecień 2021 | maj 2023 | styczeń 2013 | sierpień 2017 | listopad 2019 | marzec 2020 | luty 2023 | marzec 2023 | sierpień 2023 | listopad 2024 | sierpień 2011 | sierpień 2011 | czerwiec 2025 | listopad 2010 | listopad 2010 | styczeń 2013 | grudzień 2013 | marzec 2020 | maj 2015 | czerwiec 2017 | październik 2018 | grudzień 2019 | marzec 2020 | marzec 2020 | czerwiec 2020 | luty 2021 | maj 2023 | sierpień 2023 | maj 2025 | maj 2025 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | listopad 2010 | styczeń 2011 | styczeń 2011 |
